Nelle puntate precedenti di Boston Legal
Oh, sono nei guai adesso.
Si'.
Cosa c'e' che non va in me?
Ho ucciso un uomo.
L'ho preso a randellate con la sua padella.
Ci sono solo due carte "esci gratis di prigione" nel gioco,
e le hai gia' usate entrambe.
Lo sai cosa sei?
- Uno spasso. - Con la "s" maiuscola.
Ecco quello che sei.
- Amico mio... - Io non sono tuo amico.
Io e te in un viaggio insieme...
- Un ranch per le vacanze. - Un ranch per le vacanze?
Cavalli e... e pecore.
Avremo fuochi all'aperto e marshmellows e tende e...
Pecore.
Va bene. Sii onesto.
Hai mai cavalcato prima?
Certo che si'. Perche'?
Sembri un po' rigido.
Sai una cosa? Non preoccuparti per me, Denny. Ho cavalcato abbastanza.
E' come andare in bicicletta...
Non si scorda mai.
Quando hai cavalcato?
- Quando ero piccolo. - Dove?
A una festa.
- Un pony? - No.
Non lo so.
Si chiamava Tuono.
Aveva un cappello con dei buchi ritagliati per le sue orecchie.
Va bene, guarda, non possiamo farlo.
- Perche' no? - Perche'
Questo e' un ranch serio,
- amico. - Beh...
Abbiamo un rodeo seguito da una cavalcata di 3 giorni
e nessun hotel Ritz o Carltons lungo la strada.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire
che questa ovviamente e' la prima volta che monti un vero e proprio cavallo.
So cavalcare bene. Non preoccuparti per me.
Oh! Oh.
Beh, quando si dice che il mondo e' piccolo,
e' proprio cosi'.
- Guardati, Al... - Oh, Ges...
Rannicchiato sul tuo cavallo come due piselli in un baccello.
Ho ragione, Denny? Whoo-ee! Cavalca, cowboy.
A ognuno il suo, ecco quello che dico.
Chi e' questo tizio?
Melvin Palmer. Non credo che ci siamo mai incontrati.
E' un piacere. Sono un suo grande ammiratore.
Al e io amiamo i vecchi tempi, ecco quello che facciamo.
Ehi, dobbiamo essere amici, ecco quello che dobbiamo fare.
Nel territorio degli animali, dove i cervi,
le antilopi e noi tre giochiamo.
Sara' uno spasso.
Voglio tornare a casa.
Whoa!
www. subsfactory. it
Traduzione: Vampirelady Revisione: meredithgrey
Ho richiesto Alan.
E' fuori dallo Stato. Ci sono io.
Che cosa hai fatto?
Beh,
sono stata vittima di una terribile negligenza, se vuoi saperlo.
e me la sono presa con il dottore.
Te la sei presa con il dottore in che modo?
L'ho fatto saltare in aria.
Non volevo farlo.
Volevo solo dare fuoco al suo studio.
Come potevo sapere che sarebbe corso dentro?
Cosi' praticamente ha commesso un omicidio.
Beh, non sei il sogno di ogni imputato?
Mio Dio, Catherine.
Guarda, tesoro, il dottore non e' morto.
Infatti, e' rimasto solo lievemente ferito.
Ah, cosi' sono accusata solo di tentato omicidio.
Sono sicura che sarai brava, ma non quanto lo sarebbe Alan.
Perche' non mi dici come sono andate le cose?
Esattamente in cosa consisteva questa negligenza?
Beh, ho dei problemi renali,
e sono diventata anemica.
Il dottore mi ha fatto prendere un medicinale
che mi ha provocato un piccolo attacco cardiaco.
Sto bene ora, ma sarei potuta morire.
Poi sono venuta a sapere
che questo dottore prende tangenti dai produttori del farmaco.
E cosi' ho deciso di incendiare il suo studio
e inavvertitamente l'ho fatto esplodere.
Sono gia' stata incriminata,
quindi non devi perdere tempo con cose insignificanti.
Andiamo direttamente al processo.
E ne gradirei uno rapido.
Dopo tutto, sono vecchia.
Come te, cara.
Si e' occupata da sola della citazione in giudizio.
Evidentemente, si trova piuttosto a suo agio con i processi giudiziari.
Quale sara' la tua difesa, vendetta?
Temporanea insanita' mentale.
E' la mia unica possibilita'. In piu', quella e' matta.
Katie.
Ho bisogno che tu faccia per me delle ricerche su un dottore.
Inoltre, ho bisogno di qualche informazione su un farmaco chiamato Axelogen.
- Va bene. - E poi vorrei...
Sono terribilmente dispiaciuto.
Il calendario del mio computer e' sballato.
Indicava che oggi era Halloween. Chiedo scusa.
Vado dritto a casa a cambiarmi.
Non succedera' di nuovo.
Palle, palle, palle.
Ho uno di quei dannati smartphones perche' si suppone che facciano qualunque cosa...
musica, agenda, e-mail, testi...
Ma chiedergli di segnare la maledetta data?
Credo che sia chiedere troppo. Ti piace il mio costume?
Non e' Halloween,
e non avrei dovuto essere visto da Shirley e Sack.
Palle, palle, palle!
Se puo' consolarti, credo che tu sia adorabile.
Non e' divertente.
Carl.
Bo.
Jerry, hai centrato il punto dicendo
che questo e' l'anno in cui diventerai socio.
Ci sono molti modi per riuscire a farcela, Jerry.
Saltellare in giro per l'ufficio come Bo Peep
non e' uno dei migliori.
Non accadra' di nuovo.
Uh, questo e' u-un posto per persone adulte, Jerry.
Halloween e' una cosa da bambini.
In realta' sono arrivato prima dei vigili del fuoco.
E, signore, cosa l'ha spinta a entrare nell'edificio?
Beh, il fuoco sembrava piuttosto piccolo quando sono arrivato.
e ho pensato di poter recuperare i miei archivi.
E la donna che ha appiccato il fuoco,
era una sua paziente?
Si'.
E per cosa la stava curando?
Soffre di disturbi renali
per i quali occasionalmente ha bisogno di dialisi.
Soffriva di un po' di anemia, cosi' le ho prescritto l'Axelogen.
E quello serviva per l'anemia?
Si'. All'inizio, ha funzionato piuttosto bene.
Poi ha avuto l'attacco cardiaco.
E' stato spiacevole, ma anche imprevedibile.
A volte ci sono effetti collaterali che non possono essere previsti,
specialmente con questi nuovi farmaci.
Dolce.
Sei tu la mia cavalcatura?
Che cos'hai appena detto?
Sono in un ranch, bella. Non e' che posso fare il difficile.
Inoltre, tutte le pecore sono gia' prenotate. Ho controllato.
Mi scusi. Questa e' mia moglie.
Davvero? Va bene.
Tu devi volermi.
- Che sta succedendo qui? - Quello che succede e' che
quest'uomo sta facendo delle avances sessuali a mia moglie.
E' una cattivona.
Scusami?
In un certo modo osceno.
Oh, mio Dio. Ho speso un sacco di soldi
- per questa vacanza. - E io sto cercando di
farla divertire un po'.
Lo ha sentito?
Ha sentito cosa questa persona disgustosa ha appena detto a mia moglie?
Vada a prendere il suo cavallo.
Bene.
Mio Dio.
Che roba.
E' terribile avere un attacco cardiaco.
Ne ha mai avuto uno?
- Non ancora. - Oh.
Qualcosa che non augurerei a nessuno.
Beh...
Catherine, in quel periodo il farmaco era considerato sicuro.
Da chi? Dai produttori e da lui.
E lui era corrotto.
- Obiezione. - Accolta.
Oh, si rende conto, che i dottori prendono anche dei rimborsi?
Questo in aggiunta a un piccolo stipendio sotto banco.
Obiezione. Non viene fatto niente sotto banco.
Come funzionano i rimborsi, Catherine? Se lo sa.
Beh, i dottori comprano il farmaco direttamente dalla compagnia farmaceutica.
Prendono un rimborso in base alla quantita' dei loro acquisti.
Poi i dottori lo vendono ai pazienti...
Nessuno sconto che rifletta i rimborsi.
Ed e' rimborsato da Medicare o dall'assicurazione.
Cosi' fa una fortuna
ogni volta che prescrive il farmaco.
La truffa e' fatta.
- Obiezione. - Accolta.
I dottori sono comprati e pagati.
Elimini questo.
E a volte, lo sono anche i giudici.
Oh, non lei, certo.
Gli altri campeggiatori hanno votato per rimandare tutti e due a casa.
- Cosa? Perche'? - Perche'?
Perche' ha fatto delle indesiderate avances sessuali a mia moglie.
Non e' nello spirito delle cose.
Ora molti di noi hanno speso un sacco di soldi per una bella fuga,
il viaggio di una vita.
Irene non sembrava preoccupata.
Avete sentito cosa ha appena detto?
- Signore... - Tu,
- non parlare con me. - Cosa ho fatto?
E' solo uno spasso, ecco quello che e'.
E' un combinaguai, non e' nello spirito.
Senti, non e' che non amerei lasciare questo paradiso infestato dalle pulci...
Comunque, la brochure non diceva che il ranch includeva lui.
Spassoso.
Oh, mio Dio. Mi ha pizzicato le chiappe.
Cosa?!
Ora sentite,
daro' a voi due un ultimo avvertimento.
State alle mie regole,
o vi mando a fare le valigie.
Oh.
Ho speso un sacco di soldi per l'esperienza di una vita qui.
- Andiamo. - Si', andiamo.
Denny, avevi promesso che sarebbe stato divertente.
Io mi sto divertendo.
e' una figata, ecco quello che e'...
Spasso.
Carl.
Katie.
Allora dimmi, Carl, hai dei programmi per Halloween?
Oh, giusto. E' una cosa da bambini.
Sei stato sempre...
Come sei ora, Carl?
Come sono ora?
Lo sai, cosi' serio e...
composto e...
E cosa?
Vai avanti.
Spara il colpo migliore. Sono adulto.
Non lo sei, in realta'.
Direi che sei un cresciuto.
E' un peccato.
Oh, vorrei che avessi aspettato finche' non fossi tornato, Shirley.
Beh, assicurati di parlare con il rappresentante
della compagnia farmaceutica.
Po-potresti volerlo far testimoniare.
Mi scusi.
Non sono permesse le telefonate.
Ho un'emergenza in ufficio.
Abbiamo tutti i nostri uffici. Abbiamo tutti le nostre piccole crisi.
Vede qualcuno di noi al telefono?
Non e' nello spirito di nuovo.
Potresti andartene e lavorare con chi ti scrive i discorsi?
Lo avete sentito?
- Oh, lascialo stare, Ian. - Che roba.
Cosa, prendi le sue difese?
Mi avevi promesso che non ti saresti innervosito.
Beh, ora la sua vacanza e' rovinata.
Non so perche' lo sopporti, Irene.
Nessuno parlava con te.
Non avete fatto altro che parlare di me.
Perche' non hai fatto altro che causare problemi.
Tu sei una comparsa. Non puoi parlare.
Oh, mio Dio.
Signor Scortesia, ecco quello che sei.
- Oh, mio Dio! - Ehi.
Che razza di esempio e' questo, sparare con una pistola?
E' un pessimo esempio da dare.
Oh, mio Dio.
- Ehi! - Aah!
Di nuovo!
Ne ho abbastanza di voi. Avete capito?
Perche' non piaccio a nessuno?
A me piaci, amico.
Resta incollato a me per il resto del viaggio.
Mio Dio. Quello li' e' un omosessuale.
Ian.
Doveva essere il viaggio di una vita e ora abbiamo un omosessuale.
E' un ranch "Non chiedere, non dire".
Sicuramente lo sapevi, Ian.
Quello in mezzo e' un rubacuori,
tu sei maleducato, e quello e' gay,
e tutti sono di Boston.
Va bene, amico. Ti uccidero' dopo questo...
Fammi vedere.
Credo che si sentisse cosi' violata e arrabbiata dopo l'attacco di cuore
che e' entrata in un leggero stato dissociativo.
Cosa significa?
Significa, in pratica, che e' scattata.
Era cosi' accecata dalla rabbia e dalla paura,
che ha perso il senno.
E' mia opinione che non fosse capace di formulare un intento mentale.
Viene pagato per questa testimonianza?
- Obiezione. - Respinta.
Viene pagato?
Ricevo un compenso per i miei servizi, si'.
Quanto per oggi?
10. 000 dollari.
Cosi' e' scattata, ha acceso un fuoco, ma ora e' sana di nuovo.
E' all'incirca cosi'?
Credo che sia sana di nuovo, si'.
Capito.
* Michael, row your boat ashore *
* Hallelujah *
* Michael, row your boat ashore *
* Hallelujah *
* Sister, help to trim the sails *
* Hallelujah *
* Sister, help to trim the sails... *
Non riesco a credere che mi hai trascinato qui.
Io? E' stata una tua idea.
La mia idea era di fare un viaggio, non di fare questo.
Cambia il tuo atteggiamento.
Guarda.
Credo di piacere a Irene.
*... Home on the other side *
* Hallelujah *
Ehi! Molto bene!
Molto bello.
Um... bene, Ian, hai una richiesta?
Si', um, potete mettere via il sigaro, per favore?
Sapete, causa il cancro, e-e io...
sono qui per una fantastica vacanza, non per il cancro.
Tiene lontani gli insetti.
Se solo funzionasse anche con i seccatori.
Questo e' un insulto.
- Ian, per l'amor del... - No, no, nessun problema, Irene.
Era un vero e proprio insulto.
Oh, andiamo. Era solo un...
insulto, amico.
Tutti voi, basta!
Maledizione. Avremmo dovuto cantare tutti insieme con gioia,
Dove siamo finiti?
Ho un problema. Queste non sono nemmeno canzoni da cowboy.
Anch'io ho speso un sacco di soldi per l'esperienza di una vita.
Mi aspettavo di sentire canzoni da cowboy.
Che ne dite di "Surrey with the fringe on top"?
O "Sweet Betsy from pike"?
"Michael, row your boat ashore"
e' una canzone religiosa a sfondo marinaresco per i bambini.
Tra poco avremo Irene che canta in tanga.
- Scusa?! - Non voglio
che la tua lurida bocca pronunci il nome di mia moglie.
Mi hai sentito?
Whoa.
Volete per favore...
Ehi, io ho una canzone da cowboy.
Passami la chitarra, amico.
Sapete, sono un tipo socievole,
ecco quello che sono.
E nello spirito dell' essere tutti socievoli qui,
dedico la canzone ai miei amici
Alan e Denny.
* Mentre camminavo *
* nelle strade di Laredo, *
* mentre camminavo *
* a Laredo un giorno, *
* ho visto un giovane cowboy *
* tutto vestito di lino bianco, *
* avvolto nel lino bianco *
* freddo come un cadavere. *
* Vedo dal tuo completo *
* che tu sei un cowboy. *
* Vedo dal tuo completo *
* che lo sei anche tu. *
* Vediamo dai vostri completi *
* che siete entrambi cowboy. *
* Se avessimo dei completi *
* potremmo essere cowboy anche noi. *
Stanno ridendo di noi.
Ho sentito.
Era un pezzo degli Smothers Brothers.
Sai, non mi e' piaciuta quella canzone.
Abbiamo avuto un sacco di problemi per trovare proprio gli accessori giusti,
e ci piacciono molto.
Quella canzone non era nello spirito, Melvin.
Beh, caro amico,
non molti cappelli hanno i bottoni accendi/spegni.
Accendete i vostri cappelli, Al, Denny.
Fate vedere al gruppo.
Non che niente che non va in un cappello
che puo' essere usato come fonte di luce in caso di emergenza.
Nessun dubbio. Accendeteli. Fateci dare un'occhiata.
- Cosa? - Sono solo invidiosi.
Andiamo, Denny. Torniamo alla tenda.
Credi che ci siano puma li' fuori...
o i lupi?
Potrebbero esserci.
Denny, voglio davvero tornare a casa.
Per favore possiamo tornare a casa domani mattina?
- E' il nostro primo giorno. - Non m' importa.
Non mi piace fare la popo' nei boschi.
Potrei pulirmi con una quercia velenosa.
E non mi piace il gruppo.
Mi ricorda di quando ero piccolo e i bambini erano cattivi.
Ero vittima dei bulletti da piccolo, sai?
Alan, devo dirti una cosa,
e non voglio che tu la prenda sul personale.
Promettimi che non la prenderai sul personale.
Va bene, cosa?
Ho-ho un'erezione.
Oh!
Non ha niente a che fare con te personalmente. Giuro.
L'ho avuta tutto il giorno,
da quando ho preso il viagra pensando che fossero le pillole per la febbre da fieno.
E cre-credo di avere una di quelle
cose da priapismo.
- Puo' essere pericoloso. - Lo so.
Che succede se il gruppo lo scopre?
Alan, daresti un'occhiata? Perche'...
Assolutamente no.
- Alan! - No.
Beh, cosa posso fare?
In piu' devo fare pipi',
il che' e' quasi impossibile quando...
Ce ne torniamo a casa come prima cosa domani mattina presto.
Cosa e' stato?
Qualcosa la' fuori.
Chi va la'?
Chi va la'!
Vai fuori e guarda.
- Vai tu. - No, tu devi fare pipi' comunque.
Laggiu'.
E' solo una pecora.
Sono pericolose, quelle selvatiche?
Non credo.
Vado a cercare di fare pipi'.
Sbrigati.
Torna nella tenda.
Cosa?
Non pensarci nemmeno, torna qui e basta.
Credo che lei mi ami.
Non importa.
Questo sono io, all'universita'.
E... qui.
Sono io al liceo.
Ero selvaggio.
I miei genitori pensavano che fossi un problema, va bene?
Ero piuttosto selvaggio.
Santo cielo. Chi e' questa persona?
Allora non compatirmi. Una volta ero proprio un bel tipo.
No-non ho mai voluto insinuare che non lo fossi stato.
Ero solo dispiaciuta del fatto che non lo sei piu'.
Si dice che si e' piu' felici da bambini,
e i piu' felici nell'eta' adulta
sono quelli che non hanno mai lasciato morire il bambino che e' in loro.
Ci sono un sacco di avvocati seri che si travestono per Halloween
o che indossano gonnellini da hula alle Hawaii.
Denny e Alan sono da qualche parte a far finta di essere cowboy.
Ma questa specie di controsenso non funziona per Carl Sack.
Non fa per lui.
Forse per qualcuno che era, ma non lo e' piu'.
Assolutamente no.
Non prenderla sul personale, Carl.
Oh, come non potrei, Shirley?
Non era una critica professionale.
Era personale.
In realta', non mi preoccuperei di una critica professionale una volta ogni tanto,
ma...
beh, personalmente, considero me stesso...
professionale.
Cosa... non morderti il labbro.
Non mi piace quando ti mordi il labbro.
E se mordessi il tuo?
Oh, mi stai manipolando adesso.
- Si', e' vero. - Mmm.
- In ufficio. - Lo so.
Non sono un matusa.
Si', lo sei, uno piccolo.
Non importa. Mi piacciono i matusa.
Ehi, se McCain vince,
avremo davvero un matusa al comando.
Oh. Elmer il matusa. * *
- Andiamo a cena. - Non posso.
Devo lavorare sull'arringa finale.
Lo sa Dio cosa diro'.
Ha praticamente dato fuoco al suo dottore.
Sembri un po' sprezzante.
Beh, se tu conoscessi questa pazza Catherine Piper...
Ti ho mai detto come e' morta mia madre?
Un nuovo farmaco anticoagulante, che, combinato con l'aspirina,
le ha provocato una sanguinamento da un'ulcera gastrica.
E' venuto fuori che il suo dottore, che le aveva prescritto il farmaco,
era un consulente pagato dalla compagnia farmaceutica.
Ma non credi che i dottori siano corrotti, vero?
Credo che prescrivano farmaci che credono essere sicuri.
Ma, voglio dire, affrontiamo la cosa,
con i crescenti premi assicurativi sulla negligenza, i rimborsi piu' bassi della H. M. O.,
molti dottori non possono permettersi di lavorare di questi tempi
senza i sussidi per le consulenze farmaceutiche.
E con quei sussidi...
arriva una perdita di obiettivita'.
Alla fine questo dottore ha detto alla pazza Catherine Piper
di essere sul libro paga della compagnia farmaceutica?
No.
Hmm.
Pronto.
Denny. Denny!
Dove sei?
Sono intrappolato.
Devi venire ad aiutarmi.
Intrappolato?
Dove? Che sta succedendo?
Nella tenda degli Hoberinn.
Sono venuto a far visita a Irene.
- Che? - Shh.
Mi sono addormentato, dopo. Ora Irene non c'e'.
E Ian mi e' svenuto addosso.
Non posso muovermi.
Mi stai prendendo in giro.
Vieni qui e aiutami a liberarmi
prima che si svegli.
- Dov'e' Irene? - Non lo so.
Vieni solo qui. In fretta.
In quale tenda...
Lascia perdere.
Credo di saperlo.
Oh, mio...
Vedi se riesci a spostare la gamba.
Dov'e' Irene?
Vuoi lasciar perdere Irene?
Mm. Mm.
Veloce!
Non mettermi fretta.
Prendi il braccio.
Non sara' facile.
Aah!
- Aah! - Aah!
Ancora non capisco. Dov'era esattamente Irene?
Era andata fuori a fare pipi'.
Poi Ian e' entrato ubriaco, ed e' crollato.
Andiamocene da qui.
Forse possiamo tornare a casa in tempo per Halloween.
Potremmo vestirci da cowboy.
E dove credete di andare?
Abbiamo due fuggitivi.
Perche' il fucile?
Devi sposare Irene
o la pecora o il capitano della squadra di hockey.
Credi di essere divertente?
Ho speso un sacco di soldi per il viaggio di una vita.
Beh, certamente lo hai avuto, vero Ian?
Oltre ad essere a capo di questo ranch per le vacanze,
sono anche sceriffo volontario.
Buon per te.
Vi sto mettendo agli arresti.
Arresti?
Per cosa?
L'adulterio e' un crimine nello Stato dello Utah,
- come lo e' la fornicazione fuori dal matrimonio. - Molto divertente.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Stai scherzando...
E' agli arresti anche lei.
Io? Per cosa?
Cospirazione nel commettere adulterio,
complicita' con un adultero e un fornicatore.
Ora hai avuto l'esperienza di una vita, vero?
Signor Boston, signor tifoso dei Red Sox,
signor complice dalla malvagia patria dei Red Sox?
Va bene. Basta cosi'.
- Oh, per l'amor di Dio. - Ian!
- Denny. - E' una...
E' una spara-tranquillanti. Dormira' un po'.
Metta giu' la sua arma subito, signore.
Che il dottore abbia fatto un errore o no,
questo non le da il diritto di dare fuoco al suo ufficio.
Oh, certo. Hanno assunto un esperto professionista che dichiarasse
che ha avuto una temporanea infermita' mentale.
"Stato dissociativo",
non poteva distinguere cosa e' giusto da cosa e' sbagliato,
non capace di formulare un intento...
Tutti paroloni tecnici
per permettervi di liberare
una dolce signora anziana.
Ma sapete tutti cosa e' successo.
Si e' arrabbiata...
e si e' vendicata.
Conoscete la stretta mortale che ha l'industria farmaceutica
su questo Paese.
Si sono infiltrati nell'F. D. A.
Uno studio ha mostrato che
il 90% delle assemblee consultive della F. D. A.
ha almeno una persona legata alle grandi compagnie farmaceutiche,
e poi c'e' il Congresso.
Le grandi industrie farmaceutiche danno ai membri del Congresso 70 milioni di dollari dal 1990.
Cosa comporta questo per i nostri dottori?
Anche loro vengono comprati.
Tra onorari e rimborsi per consulti,
i dottori ricevono centinaia di milioni di dollari ogni anno,
e, mio Dio, guadate cosa sta succedendo.
I farmaci vengono prescritti come caramelle.
Uno stimato psichiatra di Harvard
ha aiutato ad alimentare la recente impennata degli antipsicotici per i bambini...
E' venuto fuori che ha personalmente preso
piu' di un milione e seicentomila dollari
negli ultimi sette anni.
Um,
Ha anche omesso di riferire questo profitto all'universita', tra l'altro.
Come puo' succedere?
Non abbiamo regolamentazioni,
nessuna procedura di divulgazione in merito.
Niente per assicurare
che noi, i pazienti, possiamo sapere
se il nostro dottore e' corrotto.
Come puo' succedere?
Catherine Piper ha avuto un attacco cardiaco.
E' quasi morta.
Un farmaco non sicuro e' stato lanciato sul mercato.
Le e' stato prescritto dal suo medico,
forse perche' lui aveva un incentivo economico nel farlo.
E' quasi morta.
Quando tornerete in quella stanza, vorrei che voi...
cercaste di immaginare cosa vuol dire essere colpiti da un attacco cardiaco,
stare distesi sul pavimento della cucina
senza nessuno,
pensando...
e' la fine.
Non e' possibile nemmeno immaginarlo.
Ma poi...
ha scoperto
che la persona di cui forse si fidava di piu'
le ha fatto questo.
Cio' l'ha fatta impazzire.
Non sarebbe successo anche a voi?
Jerry?
Katie.
Hai un sacchetto di carta sulla testa.
E' vero.
Potresti dirmi perche'?
Stavo cercando di nascondermi sotto a un grosso sasso.
Non ce n'era nessuno disponibile.
Il motivo per cui dovresti volerti nascondere sotto un grosso sasso?
Ho incontrato tre soci oggi che mi hanno chiamato "Bo".
Un quarto si e' riferito a me come al "pisellino".
Evidentemente sono stato visto vestito per Halloween troppo presto.
E la cosa e' tragica?
Lo e' se vuoi diventare socio.
E se qualcuno di quei soci
ti desse un'occhiata mentre hai un sacchetto di carta sulla testa?
Il danno ormai e' fatto.
Jerry, togliti il sacchetto.
Probabilmente stai respirando biossido di carbonio. Non e' salutare.
Toglilo.
Oh.
Sai che cosa succede agli avvocati che diventano soci, Jerry?
Diventano bloccati, a vita.
Non sono sicura che sia quello che vuoi.
In piu', girano voci a proposito della situazione finanziaria dello studio.
Rappresentiamo un sacco di gente che detiene mutui.
I soci non ne ricavano niente. Si prendono tutte le responsabilita'.
E' solo che... per sette anni
ho inseguito questo particolare obiettivo
senza raggiungerlo.
Ci sto provando di nuovo.
- Se mando tutto all'aria... - E' cosi importante?
Si'.
Beh, se la mia opinione conta qualcosa, io...
Penso che tu fossi una perfetta Lady Peep.
Cosa c'e' che non va?
Sono stati arrestati.
- Chi? - Denny e Alan.
Per cosa?
Ah, sembra che Denny abbia commesso adulterio,
che evidentemente puo' essere perseguito in...
Non so cosa abbia fatto Alan.
Saranno citati in giudizio in mattinata.
Non potevano andare in uno stupido ranch per le vacanze senza...
Bene, trovi tutto divertente in questi giorni.
Mi-mi dispiace. Non so cosa sia successo laggiu'.
Si', lo sai.
Denny ha fatto qualcosa di folle.
La settimana scorsa, ha scommesso su un caso.
La settimana prima ancora, aveva il suo pene collegato a un monitor.
Faceva "chicchirichi'" in un'aula di tribunale.
Cioe', ne fa una dopo l'altra.
E non mi sto comportando da "Elmer matusa", Shirley.
Quell'uomo sta perdendo la testa.
Lo sappiamo tutti. Ne ridiamo tutti.
Diciamo, "non e' carina la mucca pazza?"
E quand'e' che la cosa smette di essere divertente?
Quando ammetteremo che quell'uomo ha bisogno di aiuto?
Caso numero 4-2-1-2.
Lo Stato dello Utah contro Denny Crane
con l'accusa di adulterio,
- cospirazione nel commettere... - Alan Shore per la difesa,
Vostro Onore.
Rinunciamo alla lettura, e ci dichiariamo non colpevoli
e chiediamo l'immediata estradizione
nello Stato del Massachusetts o in un'altra giurisdizione
dove il codice di giustizia criminale non sia scritto nella Bibbia.
Fermi. Aspettate un secondo.
E' imputato anche lui, giudice.
Si', lo sono, Vostro Onore.
Il signor Crane sarebbe il suo adultero e fornicatore.
Io sarei il suo complice.
Non sono molto sicuro di come Irene sia fuggita alle accuse
dal momento che l'adulterio e la fornicazione tradizionalmente si fanno in due.
Signor Shore, gli imputati non parlano nella mia aula.
Ah.
Cosi' quel piccolo diritto di confrontarsi con l'accusa?
dov'e' finito, in rete?
Se non puo' permettersi un avvocato,
- ne avra' uno... - Posso. Sono ricco.
In realta', io e Danny siamo venuti qui su un aereo privato.
Possiamo permetterci i migliori avvocati e anche qualche giudice che il denaro puo' comprare.
Rappresentero' me stesso,
e mi lasci sparare fuori come un tritaghiaccio,
che lo Utah non e' lo Stato che vuole perseguire l'adulterio.
Perche' tecnicamente sarebbe un crimine, come la poligamia, che voi non perseguite.
Sono sicuro che ricevero' lettere per averlo detto, ma lei no.
Sembra che stia ricevendo un sacco di colpi di martelletto. Sono solo per me?
Il vostro procuratore distrettuale, uh, ha detto pubblicamente
che vi mancano le risorse per perseguire tutti i poligami.
Affronti la cosa, ne avete un sacco.
Non sto giudicando. Personalmente, sono un ammiratore.
Lo e' anche Denny. Ha avuto sei mogli. Erano sei o sette?
L'ex responsabile della N. O. W. in Utah...
amo il fatto che l'organizzazione nazionale delle donne in realta' abbia una succursale nello Utah...
comunque, ha detto che la legge anti-poligamia
e' diventata irrilevante quanto l'ordinanza sullo sputare sui marciapiedi.
Ora io so che tutti amiamo sputare nello Utah. E lei giudice,
lei sembra avvezzo a sputare dalla notte dei tempi. Mandi quelle lettere.
Trovo la poligamia divertente, solo un po'...
Quei perdenti con tutte quelle donne, le acconciature.
Sfortunatamente, in molti casi, sono coinvolti abusi sui bambini.
Colpisca pure, ma se ignorera' chi abusa dei bambini
e perseguira' me per complicita' in un adulterio,
beh, quello che posso dire e', ci provi pure.
Per favore. La prego, ci provi.
Signor Shore, sta forse minacciando il buon Stato dello Utah?
Capisce al volo. Capisco perche' l'hanno fatta giudice.
E' esattamente quello che sto facendo.
Sono pronto a colpire lo Stato,
il signor agente con il fucile qui,
lei e chiunque lei abbia sposato, iniziamo il divertimento.
Oh, sara' divertente, ma prima,
non lascio che le persone si difendano da sole nella mia aula,
cosi' la prima cosa che faremo
sara' trovarle un avvocato indipendente.
Giudice, rappresentero' io i fratelli spassosi.
Oh, no. Non saro' difeso da lui
- o da qualche altro pagliaccio... - Ero la', giudice.
Potrei essere un testimone, infatti, e' una sua scelta,
ma comunque, potrei dirle un paio di cose
sul signor Shore e il signor Crane.
Possiamo andare nel suo ufficio?
- Andiamo. - Aspettate un secondo.
Se avrete un incontro ex-parte,
abbiamo il diritto di essere presenti.
Bene. Ma tenga la bocca assolutamente chiusa.
Una parola, ed e' fuori.
Che diavolo stai facendo?
Fai solo come dice il giudice, Al.
Per una volta in vita tua, lascia parlare me.
Prima di tutto, non so...
Prima di tutto, lei non parla.
Non un suono, o va in prigione.
Sentiamo.
Giudice, saro' onesto.
Non mi piace quest'uomo.
Il vecchio mi sta simpatico.
E' solo una persona antiquata che dovrebbe andare in pensione.
Ma lui? Le diro' questo,
io sono del Texas, e in Texas,
se qualcuno se la fa con la moglie di un uomo, gli spari.
Diavolo, se entra nella tua proprieta', gli spari.
Beh, mi lasci dire una cosa,
quest'uomo, vuole mettere su un processo, qui.
E' per questo che la stava facendo abboccare in quel modo.
Tira fuori i suoi jolly per giocare a Davide contro Golia
ecco quello che fa. Ma il fatto e',
che brandisce una dannata fionda.
Si e' messo in gioco contro l'intera Corte Suprema,
ha insultato ognuno di loro e ha vinto il caso, inoltre.
Quest'uomo puo' fare seriamente rumore in un'aula di tribunale,
e affrontiamo la cosa,
nessuno di noi vuole vedere una grande confusione qui, vero?
Perseguire per l'adulterio?
Nessuno lo fa, nemmeno in Texas.
Lei certamente non vuole farlo qui,
non con la storia della poligamia che va avanti.
La poligamia e' illegale nello Utah, e non e' praticata dalla maggior parte...
Ma c'e', Giudice. C'e'.
E come ha detto lui, spesso con ragazze minorenni.
Ora, lo Utah e' uno Stato grazioso,
aria fresca, belle persone, Orrin Hatch... avete tutto questo.
Ma questa cosa della poligamia...
muore dalla voglia di avere la sua giornata nella sua corte.
Non gliela faccia avere, giudice.
Non dia a questo figlio di puttana quello che vuole.
Prenda a calci il suo culetto fuori da qui.
Altrimenti
lo incoraggera' a stare sul palco tutta la vita.
Guardi il modo in cui sta gia' sbavando.
E cosi' il vecchio, ma quella e' la mucca pazza.
Faccio cadere le accuse.
Peccato, Al.
E bandisco entrambi dallo stato dello Utah a vita.
Cosa? Ho un impegno nella Deer Valley. Ho gia'prenotato.
Sara' prenotato qui se non tiene la bocca chiusa!
Fuori di qui, tutti e due!
Non voglio vedervi mai piu'.
Non sono stati fuori a lungo.
Credi che mi abbiano considerato sana?
Se solo ti conoscessero come ti conosco io.
Non credo che potrei sopportare la prigione, Shirley.
Ho sentito che le lotte in cortile possono essere piuttosto violente.
Taci, Catherine.
L'imputata si alzi.
Signora presidente della giuria,
la giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Si', Vostro Onore.
Nel caso dello Stato del Massachusetts contro Catherine Piper
per l'accusa di tentato omicidio e incendio doloso,
dichiariamo l'imputata Catherine Piper
non colpevole per temporanea infermita' mentale.
Signore e signori della giuria,
grazie per i vostri servizi. Potete andare.
La Corte si aggiorna.
Grazie a Dio l'hanno bevuta.
Beh, credo che la prigione dovra' aspettare.
Beh, fino al tuo prossimo crimine.
Oh, grazie, Shirley.
Sei stata quasi come una sorella maggiore per me.
So-sono commossa.
Melvin Palmer... tra tutta la gente, che ci tira fuori.
Ora dovro' sentirmi in debito con lui.
Riesci a immaginare...
- Ah, e' un brav'uomo. - Brav'uomo?
- Mi piace. - Come puoi...
Oh, mio Dio.
Va bene.
Sentiamo.
Sei cosi' sexy.
- Anche tu. - Grazie, Denny.
- Andiamo a una festa. - Davvero?
Pensavo che magari Carl vi stesse portando nel suo locale preferito.
- Molto divertente. - Non sto scherzando, Carl.
Dopo pochi giorni in un ranch, mi sembri bello davvero.
Non sei d'accordo, Denny?
Denny?
- Aah! - Denny!
- Denny, ehi! - Che diavolo?
- Denny! - Cosa c'e' che non va in te?
Buon Dio! Stai bene?
- Credo che mi abbia morsa. - Cosa?!
Cambierai mai?
Mi sento un po' imbrogliato.
L'intero viaggio e' stato solo...
insoddisfacente.
Come mai?
Non lo so.
Forse era il forte contrasto
tra il magnifico scenario e quelle brutte persone del ranch.
Beh, almeno io e te abbiamo passato un po' di tempo insieme.
Oh, per favore. Avevi occhi solo per gli animali da cortile.
Denny, credi che sia stato troppo duro nello Utah, quando ho giocato la carta della poligamia?
E' stato vigliacco, ma ehi, loro ci hanno attaccati per primi.
Dobbiamo fare un altro viaggio. Questo qui non contava.
Si sbagliavano sui nostri accessori.
- Eravamo sexy. - Siamo sempre sexy.
Irene...
Mi amava. Portesti dirlo?
Ian invece no.
No.
Il miglio sesso da fare e' quello con le Irene del mondo.
Lo sapevi?
- No, in realta'. - Oh, si'.
Vedi, il fatto e', le donne cosi'
fanno l'amore come se fosse la loro ultima volta
perche' potrebbe essere cosi'.
Cosa?
Niente, sto solo assorbendo la tua ultima perla di saggezza.
Sai, guarda quelli come Ian e Melvin Palmers...
molti uomini hanno cosi' bisogno di un'amicizia maschile.
Siamo fortunati, Denny.
Certo che lo siamo,
e scommetto che siamo gli unici che hanno condiviso lo stesso sacco a pelo.
Si'.
Oh, mi dispiace per l'erezione.
L'ho superato.
Siamo davvero la piu' bella coppia che conosco.
Mm-hmm. E non facciamo che migliorare.
Vero.